at the end of a sentence: emphasizes or confirms a statement, ’s; the one that/which…, the one(s) that …; … one(s), ’s; of, -ly; in a ... manner
唉，刚开始确实是因为申爱小姐才去的现在已经成习惯了，所以闲着就去呗
Sigh, at first I really did go because of Miss Shin-ae, but now it’s become a habit, so I just go whenever I have some free time.
— 密阳 (2007)
If I were the one receiving the gift you spent three hours agonizing over choosing, I’d be absolutely thrilled.
— 天气之子 (2019)
Is it a music conservatory in Boston, Massachusetts, where the entire school is dedicated exclusively to music?
— 印度有嘻哈 (2019)
Just like my grandma used to say when I was little, they were pretty hard to control.
— 妈咪 (2014)
We had originally agreed that he would take me to Singapore. He said it wouldn’t be so cold there at Christmas.
— 2046 (2004)
Did I only come out to pee because the toilet at our gym was clogged?
— 热辣滚烫 (2024)
But is there anything so clearly and unquestionably right that it ought to exist in this world?
— 八部半 (1963)
Tell your friend that the case from three years ago still hasn’t been settled. I won’t let him off.
— 英雄本色 (1986)
She said that if you promised her father that you would marry her, she would wait for you.
— 甘泉玛侬 (1986)
And my husband didn’t die of a heart attack; he took his own life.
— 爱，没有明天 (2003)
We’re not asking for your consent now; under the law, she has no right to refuse.
— 警察故事 (1985)
Miss Li Shen’ai, God must have accompanied you when you went to the detention center.
— 密阳 (2007)
Tell your friend not to worry. I’ll have this sorted out in two days.
— 爱情是狗娘 (2000)
Honestly, there’s nothing impressive about being able to solve this kind of problem.
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
Is it a music conservatory in Boston, Massachusetts, where the entire school is dedicated exclusively to music?
— 印度有嘻哈 (2019)
Are we just deciding what the person we’re meeting next time should do?
— 未麻的部屋 (1998)
忽然听到肚兜乱叫过去一看你就在瀑布边的石头上躺着半个身子都在水里
I suddenly heard Doudou making a fuss, so I went over to see what was happening and found you lying on a rock by the waterfall, with half your body in the water.
— 白蛇：缘起 (2019)
If we don't do it, we'll be punished, and everyone will have to pay the price.
— 伯纳德行动 (2007)
只有当我明白生命是一场非赢不可的比赛我才看得见我是心中只有歌曲的陌生人
Only when I understand that life is a game I must win can I see myself as a stranger with nothing but songs in my heart.
— 印度有嘻哈 (2019)
I’ve always felt that life is like a road: as long as you keep a firm grip on the steering wheel, you stop at every red light.
— A Sun (2019)
But you didn't even wash the pan after you finished frying eggs in it.
— 办公室的故事 (1977)
This is the hardest decision I’ve ever had to make. Welcoming new life means saying a final goodbye to my father.
— 时空恋旅人 (2013)
阿瑟正在试着向我解释一种东西，一种完全不同的看待世界的方式。
Arthur is trying to explain something to me—a completely different way of looking at the world.
Our job is to keep you safe and recover the briefcase containing the ransom.
— 杀手疾风号 (2022)
你不在的那段日子里，我们都很担心你都没有告诉我们那你们打电话来问过吗？
While you were away, we were all really worried about you. You never told us—did you even call to ask?
— 女王旅途 (2014)
Let me introduce you to an old friend of mine: Solovitch, Berlin’s most charming con man!
— 伯纳德行动 (2007)
I really like this piece—it was written by a very interesting composer.
— 两生花 (1991)
When dawn arrives, a selkie without its sealskin will wither away.
— 海洋之歌 (2014)
But the stronger the desire to tell the truth, the greater the interference it faces.
— 阳光灿烂的日子 (1994)
We need to do more. We need concrete evidence for his arrest; otherwise, there’s not much we can do.
— 我仍在此 (2024)
泰勒到过的每个地方我不知道怎么回事但只要看到某个酒吧我就知道那里有问题
I don’t know what it is, but whenever I see a certain bar, I know there’s something wrong there.
— 搏击俱乐部 (1999)
They were each given paper and a pen, locked in separate cells, and told to start writing.
I have to be this way; without martial arts, I wouldn’t be who I am today.
— 罗马 (2018)
就留下些我们慌乱中容易忘掉的私人物品吧，”莫里斯说，“我会留下日记。
“Let’s just leave behind the personal belongings we might forget in the panic,” Morris said. “I’ll leave my diary.”
你提到的其他那些事，我没全听明白，不过我们确实有法律，也会说明不同种类的谋杀。
I didn’t fully understand all those other things you mentioned, but we do have laws, and they do distinguish between different kinds of murder.
The weather looks great today. I wonder what the sunset will be like.
— 阿飞正传 (1990)
Today is his birthday. This is my car—it was a birthday gift from them.
— 维多利亚 (2015)
Then, a handsome green-eyed guy will appear right away. He’s incredibly patient and can listen to you all day long.
— 罗拉快跑 (1998)
The recurring patterns in the mistakes he keeps making—what patterns?
— 地球上的星星 (2007)
You're terrified by your own damn standards and your fear of failure—that's a fact.
— 坠落的审判 (2023)
You have so many names, so many faces, and so many ways to find your way to yourself.
— 我的个神啊 (2014)
Could you please pass my file, which is on the seat next to you, to Albert?
— 焦土之城 (2010)
我召集大家的原因是因为马桑大叔刚成了一起阴谋袭击的受害者根据我们行动反应的原则
I called everyone together because Uncle Masang has just fallen victim to a coordinated attack, in accordance with our response protocols.
— 放牛班的春天 (2004)
Come to think of it, it’s a really laid-back industry, but it’s actually quite demanding.
— 入殓师 (2008)
More importantly, is it true that the old woman saw Bai Guanghao following her on the night she was killed?
— 杀人回忆 (2003)
What spectacular circus act could possibly be good enough for me to watch?
— 办公室的故事 (1977)
I hope Ah Mu won’t acknowledge that he’s going through all this either. You guys said Ah Juan is still practicing lion dancing, right?
— I Am What I Am (2021)
Moss never defected; he was simply carrying out an authorized order faithfully.
— 流浪地球 (2019)
And if a holiday related to Christianity happens to come around, I still have to work.
— 天堂电影院 (1988)
It’s hard to say. I practiced the piano for about seven hours a day for sixteen and a half years.
— 维多利亚 (2015)
Wouldn’t something like a survival game—or perhaps a game of torment—be better?
— 切肤之爱 (2000)
The guy I’m dating this time is pretty young, but his job is a bit unstable.
— 后来的我们 (2018)
让你表达你如何反对…我的人生、未婚夫、婚姻…还有涉及这件案子的其他事
Have you express how you oppose… my life, my fiancé, my marriage… and anything else related to this case.
— 谜一样的双眼 (2009)
I believe it won't be too difficult to find the hacker who broke into our system.
It wasn’t until two days before her wedding that Ajuan found out where you lived, and she was so happy she cried.
— 起风了 (2013)
The first place I went in July was the inn where Ansheng once lived.
— SoulMate (2016)
The people they sent to the concentration camp weren’t your compatriots; they were mine.
— 奥本海默 (2023)
This doesn't look like it came from our factory. Don't say things that won't help.
— Hi, Mom (2021)
You and I clawed our way out of a mountain of corpses. Surviving wasn’t easy.
— 活着 (1994)
I'm fed up with you always thinking you're the only one who gives her things. I gave her that book.
— 大病 (2017)
These days, you know more about what’s happening in town than what’s in the magazines.
— 杀人回忆 (2003)
To his credit, James set a piece of cake and a glass of wine in front of each of them.
Just one look was enough for me to tell who was drunk and who wasn’t.
— 我的个神啊 (2014)
What do you think about monopolistic businesses? You mean that game, right?
— 美国黑帮 (2007)
你给我听着，姓易的杀了我的老婆还有我两个孩子，我还能跟他隔着一张桌子吃饭
Listen to me: that Yi bastard killed my wife and my two children, and I can still sit across the table from him and eat?
— 色‧戒 (2007)
If technology can do it, humans will find a way to make it happen.
— 攻壳机动队 (1995)
处理那五名死者的事情时，唯一值得庆幸的是，他们在陆地上都没有多少亲近的人。
The only silver lining in dealing with those five deaths was that none of them had many close relatives or friends on land.
A few special coins were dropped by an old man in the park. I think they’re gold coins.
— 孤堡惊情 (2007)
The only thing I like to mix is… my coffee. What can I do for you?
— 黑潮 (1992)
Of course—it was the master’s idea to give it to Fourth Sister, wasn’t it?
— 大红灯笼高高挂 (1991)
但是…作为党员您应该知道如今人民的健康问题对于元首来说是多么的重要
But... as a party member, you should know how important the people's health is to the head of state these days.
— 铁皮鼓 (1979)
What spectacular circus act could possibly be good enough for me to watch?
— 办公室的故事 (1977)
These are your dad’s things. You shouldn’t touch them. I didn’t! I didn’t put them here!
— 孤堡惊情 (2007)
Any of these from the pair on the left to the one on the right should suit you.
— 小姐 (2016)
You said there were lots of screams in it, so you might not like these.
— 阿黛尔的生活 (2013)
There were quite a few visitors too—some came to see people off, some came to pick things up, and some did both.
I don’t have anything to say right now. I want to call my son and then go home.
— 坠落的审判 (2023)
That man who loves you has the ability to protect you, which is quite rare, but I'm not sure…
— 小姐 (2016)
Let’s vote—those who are prepared to keep fighting, raise your hands.
— 雨水危机 (2011)
The person who came from the farthest away traveled all the way from Guangzhou.
— 我的父亲母亲 (1999)
This problem is quite difficult; you can't solve it just by memorizing formulas.
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
The guy you like—you sucked him off in the car, then came back and kissed me?
— 阿黛尔的生活 (2013)
If the fascists put you in prison because of something you said, what should you do?
— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)
I'm the kind of person who gets very nervous in front of crowds, so I'm not very good at public speaking.
He occasionally goes to someone’s house to work, but he’s in great shape. He hasn’t given up, you know.
— 痛苦与荣耀 (2019)
Only then did the village chief understand what his mother had in mind.
— 我的父亲母亲 (1999)
If I get the chance to be Sister Juan’s stand-in, I’ll give it my all.
— 喜剧之王 (1999)
Your good friend Qiaoqiao and I have come up with a plan to help you escape, so please do as he says.
— 乔乔的异想世界 (2019)
I know I’m the security guard at this school, but what about before?
— 焦土之城 (2010)
Thank you for taking part in the performance of “Should We Take Advice from Idiots?”
— 好人寥寥 (1992)
South Korea—South Korea belongs to the Americans. Can we let him come here?
— 阳光灿烂的日子 (1994)
So the customer is right here. Your customer? That’s not our store’s policy.
— 城市英雄 (1993)
How could she, having served as Zhu Tao’s secretary, possibly cooperate with us so easily?
— 警察故事 (1985)
首先你丈夫秘密地购买保险原因在何因为他不想家人怀疑自己的用意什么用意
First of all, why did your husband secretly buy insurance? Because he didn’t want his family to suspect his intentions. What intentions?
— 双重赔偿 (1944)
But you're the young lady's maid, so you won't sleep in the dormitory.
— 小姐 (2016)
听着不如你回床上假装没发现办公室的录音带然后你想怎么做也可以
Listen, why don’t you go back to bed, pretend you never found the recording in the office, and then do whatever you want?
— 双重赔偿 (1944)
There’s a road—the mountain road to where Risa lives. Risa isn’t here.
— 崖上的波妞 (2008)
又过了两天，凯拉号和凯文号返航，带来了两名斯宾塞港的审读官。
Two days later, the Kayla and the Kevin returned, bringing two reviewers from Spencer Harbor.
Compared with the hatred of the whole world, the enmity between Zhao and Qin is no longer hatred.
— 英雄 (2002)
Now let’s interview the kids’ uncle. Is this the first time they’ve ever seen… a miracle?
— 甜蜜的生活 (1960)
Judging by the lawyers’ uproar, things have just gotten a lot more complicated.
I’m Dr. Ma from the space laboratory. I need to speak with you urgently.
— 星际旅行2：可汗怒吼 (1982)
This is Jibaliang’s invention—simple, like everything created by a genius.
— 飞向太空 (1972)
It’s not organized by anyone; everyone has to stick to the plan.
— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)
After something like this happened, how can anyone still feel comfortable entrusting their children to me?
— 孤堡惊情 (2007)
因为他明白如果在一百天时公主不承认她的约定那么士兵将会伤心难过绝望的死去
Because he understood that if, after a hundred days, the princess didn’t keep her promise, the soldier would die heartbroken and in despair.
— 天堂电影院 (1988)
如果有人说起一些他感兴趣的事情他会先认真地想想然后很高兴的欢笑
When someone brings up something he’s interested in, he thinks about it carefully first, then laughs happily.
— 甜蜜的生活 (1960)
You're stubborn, unreasonable, and obsessed with fun and trends, yet I can't help being hopelessly infatuated with you.
— 海角七号 (2008)
Only by staying fully in character can I get inside his heart…
— 色‧戒 (2007)
他不但要往我的身体里钻还要像条蛇一样的往我心里面愈钻愈深我得像奴隶一样的让他进来
Not only does he want to burrow into my body, he also wants to slither deeper and deeper into my heart like a snake, and I have to let him in like a slave.
— 色‧戒 (2007)
I want to look into your eyes face to face and feel your heartbeat like this.
— Hi, Mom (2021)
It just stubbornly stared at me, not understanding what you were saying.
— 甜蜜的生活 (1960)
The lieutenant exclaimed in surprise, “If your heart is as hard as your butt, I’m doomed.”
— 天堂电影院 (1988)
The consequence of your desperate pursuit of high scores is that you’re doomed to fail.
— 摔跤吧！爸爸 (2016)
But… I still firmly believe that becoming mine is your good fortune.
— 辉夜姬物语 (2013)
So if the parents keep quiet and obediently pay the ransom, the kidnapper will quietly release the child.
— 我要复仇 (2002)
On the other hand, you can poop, pee, and fight loudly and in public.
— 我的个神啊 (2014)
You can celebrate happily today; tomorrow, we need to prepare for the future.
— 摔跤吧！爸爸 (2016)
She suddenly felt a strong desire to go to a priest and confess her sins.
— 红磨坊 (2001)
It wasn’t until this “game” began that I realized how ignorant I was.
— 大逃杀 (2000)
Later, quite by chance, my mother, who was also my aunt, became pregnant twice.
— 触不可及 (2011)
As for me, I’m traveling for work, working, and attending meetings all day long, which might be hard for you to get used to.
— 女王旅途 (2014)
Look… your dad has always… kept you in his thoughts. Don’t cry, sweetheart.
— 我的父亲母亲 (1999)
You may know who we are, but we know exactly what you're all about, got it?
— 好家伙 (1990)
Medication can control it temporarily, but eventually she won’t be able to bear it.
— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)
But she kept running, shouting loudly, “I want to go with Dev!”
— 宝莱坞生死恋 (2002)
I can't bear to watch this... Maka, my little sister is seriously ill. Please help us...
— 海洋之歌 (2014)
Think about all these people working their asses off, and all the money we've sunk into this. What are you going to do if you fuck it all up?
— 雨水危机 (2011)
You may be able to recreate a fluke, but you need to know more before you can work in my kitchen.
— 美食总动员 (2007)
If you could really see clearly, you wouldn’t keep wearing this to check how clearly you can see.
— SoulMate (2016)
How can you still sleep under these circumstances? Show your brother some respect.
— 汉江怪物 (2006)
If a Brit steals from someone, he becomes a gentleman; if he steals enough, he can even become a knight.
— 末代皇帝 (1987)
A lot of people who seem interesting are just putting on an act—so much so that they’ve convinced themselves.
— SoulMate (2016)
Radha pleaded, “Don’t pull my arm so tightly,” and her bracelet broke.
— 宝莱坞生死恋 (2002)
She kept driving faster and faster and ended up killing herself. I was in the car too—it was terrifying.
— 睁开你的双眼 (1997)
Why are they flying so close together? It’s like they’re afraid of being attacked.
— 风之谷 (1984)
Do you know where I can buy the handbag you were carrying this afternoon?
— 花样年华 (2000)
He went on foot—it was a long walk. I don’t know either; why don’t you go out and ask?
— 一个都不能少 (1999)
I’d like to set you up with a better job. Have you given it any thought?
— 活着 (1994)
That huge sea monster we just saw in the ocean didn’t seem to swim very fast. Maybe it was hungry.
— Deep Sea (2023)
不但逼近，而且快的不得了，我们正在试图追踪你知道它朝什么方向吗？
Not only is it closing in, it’s incredibly fast. We’re trying to track it. Do you know which direction it’s headed?
— 第五元素 (1997)
People nowadays are too lazy even to make a phone call—who has time to write letters?
— 一个都不能少 (1999)
He likes to act like a child, but he's actually a very complicated person.
— 八部半 (1963)
I thought Baoh’s influence would grow faster. Would you like something?
— 美国黑帮 (2007)
Actually, ever since I came back, I’ve been wanting to move out. I just didn’t expect you to move out even sooner than me.
— A Sun (2019)